| Huvudsakliga översättningar |
check (US),
cheque (UK) n | (order for bank to pay) | check s |
| | I'm going to pay the bill with a check. The winner will receive a cheque for 1 million euros. |
| | Jag ska betala räkningen med en check. |
| check n | US (restaurant, hotel: amount owed) | nota s |
| | | räkning s |
| | The diners asked for the check. |
| | Matgästerna frågade efter notan. |
| check n | (inspection, test) | kontroll s |
| | | inspektion s |
| | | test s |
| | The technician is going to perform a check on the car. |
| | Teknikern ska utföra en kontroll av bilen. |
| check [sth]⇒ vtr | (with object: verify [sth]) | kontrollera vtr |
| | (vardaglig) | kolla vtr |
| | Always check the date on any dairy products which you're about to buy. |
| | Kontrollera alltid datumen på alla mjölkprodukter som du tänker köpa. |
| check that vtr | (with clause: verify) | kolla att vtr |
| | | verifiera att vtr |
| | (formell) | säkerställa att vtr |
| | Please check that the balance of my account is at least four hundred dollars. |
| | Vänligen verifiera att saldot på mitt konto är åtminstone fyra hundra dollar. |
| check [sth]⇒ vtr | (examine, inspect [sth]) (vardagligt) | kolla vtr |
| | (vardagligt) | checka vtr |
| | | kontrollera vtr |
| | The airport staff checked my hand luggage. |
| | Flygplatspersonalen kollade mitt handbagage. |
| check [sth] vtr | (test [sth]) | testa vtr |
| | | kontrollera vtr |
| | (vardaglig) | kolla vtr |
| | The mechanic is going to check the transmission. |
| | Mekanikern ska testa växellådan. |
| check [sth] vtr | (look inside [sth]) (vardagligt) | kolla vtr |
| | | leta i ngt vtr partikel oskj |
| | | söka i ngt vtr partikel oskj |
| | "I can't find my keys." "Have you checked your pockets?" |
| | "Jag kan inte hitta mina nycklar." "Har du kollat dina fickor?" |
| check [sth] vtr | (check progress, state of [sth]) (vardagligt) | kolla vtr |
| | (formell) | granska vtr |
| | How often do you check your e-mail? |
| | Hur ofta kollar du dina email? |
| Ytterligare översättningar |
| check adj | (pattern: checkered) | rutig adj |
| | He was wearing a blue check shirt and large horn-rimmed glasses. |
| check n | US (ticket, token) | pollett s |
| | | biljett s |
| | The partygoers received a check for their coats. |
| check n | (pattern with squares) | ruta s |
| | The skirt was covered in checks. |
| check n | (chess move) | schack s |
| | The chess player put his opponent in check. |
| a check on [sth/sb] n | (person, thing that restrains) (bildlig) | en tygel på ngt/ngn uttr |
| | (bildlig) | ett band på ngt/ngn uttr |
| | The U.S. Congress acts as a check on the president. |
| check n | US (tick: check mark against list item, etc.) | check s |
| | | bock s |
| | I put a check next to the tasks I had done that morning. |
| check⇒ vi | (investigate) | kontrollera vitr |
| | (vardaglig) | kolla vitr |
| | I don't know if I locked the door - would you check? |
| check vi | (poker) (poker) | passa vitr |
| | | avvakta vitr |
| | Are you going to bet or check? |
| check [sth]⇒ vtr | (restrain [sth]) | hålla i schack, hålla i styr vbal uttr |
| | (bildlig) | lägga band på vbal uttr |
| | (bildlig) | tygla vtr |
| | | kontrollera vtr |
| | The boxer needs to check his aggression. |
| check [sth] vtr | (halt, stop [sth]) | stoppa vtr |
| | | hejda vtr |
| | | hindra vtr |
| | The defenders checked the onslaught by the attackers. |
| check [sth] vtr | (control [sth]) | stoppa vtr |
| | | hejda vtr |
| | | kontrollera vtr |
| | Try to check the flow of water by turning the valve. |
| check [sth] vtr | (impede [sth]) | hejda vtr |
| | | hindra vtr |
| | | begränsa vtr |
| | | sakta ner vtr partikel skj |
| | The rough terrain checked the progress of the hikers. |
| check [sth] vtr | (deposit [sth] in safety) | lämna in vtr partikel oskj |
| | Guests can check their coats at the door. |
| check [sth] vtr | (chess piece: put in check) (schack) | schacka vtr |
| | My opponent moved his knight and I realised he had checked my king. |
| check [sth] vtr | US (mark [sth] with a tick) (markering) | bocka för ngt vtr partikel skj |
| | (markering) | bocka i ngt vtr partikel skj |
| | (ofta avräkning) | bocka av ngt vtr partikel skj |
| | Check the box that says "I accept". |
| check [sb]⇒ vtr | US, Can (hockey: block player) | blockera vtr |
| | Never check another hockey player from behind because it could cause a serious spinal injury. |
| check⇒ vtr | (baggage: hand in) | checka in ngt vtr partikel oskj |
| | We just had enough time to check our bags and run to the gate when we arrived at the airport. |
| check [sb]⇒ vtr | (chess opponent: put in check) | sätta ngn i schack vbal uttr |
| | In two moves, Kasparov will check the challenger. |
| check [sb] vtr | (hockey: use a defensive move against [sb]) | blockera vtr |
| | | täcka vtr |
| | | hindra vtr |
| | (vardagligt) | blocka vtr |